1 00:00:13,850 --> 00:00:15,320 - Δρ Νιούσομ, 2 00:00:15,420 --> 00:00:17,720 δικάζεσαι στη δολοφονία της γυναίκας σου, 3 00:00:17,820 --> 00:00:19,560 Lucinda Helmsworthy-Newsome. 4 00:00:19,650 --> 00:00:22,090 Έχετε δηλώσει παράκληση του αθώου. 5 00:00:22,190 --> 00:00:24,030 Θα υποδυθείτε στην άμυνα σου; 6 00:00:24,120 --> 00:00:25,690 - Ναι, Σεβασμιώτατε. 7 00:00:25,790 --> 00:00:30,500 Είμαι βέβαιος ότι αυτό είναι αλλά μια νεανική παρεξήγηση, 8 00:00:31,530 --> 00:00:34,330 μια σούπα σύγχυσης, αν σου αρέσει. 9 00:00:34,430 --> 00:00:36,900 Η αλήθεια θα έρθει προς το παρόν στο φως 10 00:00:37,000 --> 00:00:38,940 και θα είμαστε όλοι σπίτι μέχρι το μεσημέρι. 11 00:00:40,170 --> 00:00:42,410 Πολύ καλά. Το Στέμμα μπορεί να προχωρήσει στην υπόθεσή του. 12 00:00:42,510 --> 00:00:44,050 - Γιατί δεν είσαι που τον εκπροσωπεί; 13 00:00:44,140 --> 00:00:46,710 - Απέφυγε την εκπροσώπηση. - Ω, ευλογημένος. 14 00:00:47,310 --> 00:00:48,580 - Αρνήθηκε. 15 00:00:49,450 --> 00:00:50,450 - Γιατί να μην το πεις μόνο αυτό; 16 00:00:50,550 --> 00:00:52,150 Πρέπει πάντα να είσαι τόσο ψηλά και δυνατά. 17 00:00:52,250 --> 00:00:54,490 Το Στέμμα καλεί Δρ Ρούπερτ Νιούσομ. 18 00:00:54,590 --> 00:00:56,830 Δρ Νιούσομ, δεν είσαι αναγκασμένος 19 00:00:56,920 --> 00:00:58,590 για να καταθέσετε στη δική σας δίκη. 20 00:00:58,690 --> 00:01:02,790 - Ω, pshaw. Όλο και πιο γρήγορα για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ. 21 00:01:09,540 --> 00:01:12,510 Ω! Υπόσχομαι να πω την αλήθεια, 22 00:01:12,610 --> 00:01:15,980 βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου, και όλες αυτές οι άλλες δουλειές. 23 00:01:17,140 --> 00:01:18,980 - Δρ Νιούσομ, 24 00:01:19,080 --> 00:01:20,920 ενημερώστε το δικαστήριο αυτό που έκανες 25 00:01:21,010 --> 00:01:21,980 τις ώρες που προηγήθηκαν 26 00:01:22,080 --> 00:01:23,920 στην κυρία Helmsworthy-Newsome’s θάνατος. 27 00:01:24,020 --> 00:01:26,960 - Α, ναι. - Ε, γιορτάζαμε 28 00:01:27,050 --> 00:01:29,420 Η επέτειος της Ruthie και του Henry. 29 00:01:29,520 --> 00:01:33,720 Α, η Λούσι ήταν σε ένα από τις διαθέσεις της, αλλά το φαγητό; 30 00:01:33,830 --> 00:01:36,200 Το φαγητό ήταν θεϊκό. 31 00:01:46,210 --> 00:01:48,310 - Το επόμενο μάθημα είναι το ταρτάρ. 32 00:01:48,410 --> 00:01:49,650 Savourez, s’il vous plaît. 33 00:01:50,980 --> 00:01:52,320 - Τι πήρε τόσο καιρό; 34 00:01:53,580 --> 00:01:55,350 Έχεις απομονωθεί, κυρία. 35 00:01:58,450 --> 00:01:59,520 - Μμ. 36 00:02:01,590 --> 00:02:02,620 μμ. 37 00:02:03,960 --> 00:02:05,630 - Ω, ω, ω. Μπάκι, 38 00:02:05,730 --> 00:02:06,900 κοιτάξτε το νέο μου μπαστούνι. 39 00:02:06,990 --> 00:02:09,760 Και τα δύο μάτια είναι αληθινά ρουμπίνια. 40 00:02:09,860 --> 00:02:12,530 Χα! Εσύ-δεν θα το έκανες πιστέψτε την τιμή. 41 00:02:12,630 --> 00:02:14,330 - Υπέροχο πράγμα. 42 00:02:14,430 --> 00:02:16,630 Αν δεν προσέχεις, θα σου το κλέψω. 43 00:02:16,740 --> 00:02:19,140 Ατακτος. 44 00:02:19,240 --> 00:02:20,880 Ό,τι έχεις κάνει στα μουστάκια σου, Newsome; 45 00:02:20,970 --> 00:02:22,810 - Άσε τον, έτσι δεν είναι; 46 00:02:22,910 --> 00:02:26,510 - Οι καιροί άλλαξαν από τότε ήσουν στη φυλακή, Μπέρνι. 47 00:02:26,610 --> 00:02:28,210 Αυτό το στυλ είναι όλο η οργή τώρα. 48 00:02:28,310 --> 00:02:30,910 - Φαίνεται σαν τα χείλη σου έχει μεγαλώσει ένα φρύδι. 49 00:02:37,760 --> 00:02:39,700 -Έτσι γελάει. - Χμ. 50 00:02:39,790 --> 00:02:43,990 Κύριοι της κριτικής επιτροπής, φανταστείτε με με λεπτά μουστάκια. 51 00:02:44,100 --> 00:02:46,000 Μου φάνηκε θαύμα. 52 00:02:46,100 --> 00:02:47,740 - Δρ Νιούσομ, 53 00:02:47,830 --> 00:02:50,530 τι έκανες μετά το πάρτι; 54 00:02:50,640 --> 00:02:52,410 - Α, σωστά. Εμ... 55 00:02:52,510 --> 00:02:54,950 όλοι πήγαν σπίτι τους γύρω στις εννιά. 56 00:02:55,040 --> 00:02:57,410 Πήρα ένα κονιάκ δίπλα στη φωτιά. 57 00:02:58,680 --> 00:03:01,680 Η Λουσίντα είχε ανέβει πάνω να προετοιμαστείς για ύπνο, 58 00:03:01,780 --> 00:03:05,150 και μετά άκουσα ο πιο τρομερός ήχος. 59 00:03:05,250 --> 00:03:06,550 Όχι! 60 00:03:14,930 --> 00:03:16,600 - Σκότωσες την αδερφή μου! 61 00:03:16,700 --> 00:03:18,170 - Όχι, δεν το έκανα! 62 00:03:18,260 --> 00:03:19,260 - Παραγγελία! - Μπέρνι, δεν το έκανα! 63 00:03:19,370 --> 00:03:20,070 - Δικαστικοί, παρακαλώ. 64 00:03:20,170 --> 00:03:21,770 Αφαιρέστε τον κ. Helmsworthy. 65 00:03:21,870 --> 00:03:24,110 - Αχ, μπος. - Θα κρεμαστείς για αυτό, Newsome! 66 00:03:24,200 --> 00:03:27,070 Βγάλε τα λερωμένα χέρια σου. Είμαι ελεύθερος άνθρωπος. 67 00:03:27,170 --> 00:03:28,440 Θα κρεμαστείς για αυτό! 68 00:03:29,610 --> 00:03:33,210 Δρ Νιούσομ, εάν μπορούμε να επιστρέψουμε στον λογαριασμό σας 69 00:03:33,310 --> 00:03:34,550 της εν λόγω νύχτας. 70 00:03:34,650 --> 00:03:36,790 Ήσουν μόνος στο σπίτι όταν πέθανε η γυναίκα σου; 71 00:03:37,820 --> 00:03:39,760 - Ναι. - Μετά την τελευταία των καλεσμένων 72 00:03:39,850 --> 00:03:42,950 αναχώρησε στις εννιά, δεν ήταν κανείς άλλος στο σπίτι; 73 00:03:43,720 --> 00:03:46,460 - Ε... ε, όχι. Κανένας. 74 00:03:48,760 --> 00:03:50,630 - Το Στέμμα υποτάσσεται αυτές οι φωτογραφίες 75 00:03:50,730 --> 00:03:53,130 λήφθηκε το απόγευμα πριν από τη δολοφονία. 76 00:03:56,170 --> 00:03:58,570 Αυτός είσαι, Δρ Νιούσομ, 77 00:03:58,670 --> 00:03:59,800 ποζάρεις με το μπαστούνι σου; 78 00:03:59,910 --> 00:04:01,650 - Ναι. Και κύριοι, 79 00:04:01,740 --> 00:04:03,980 σημειώστε τα λεπτά μουστάκια. 80 00:04:04,080 --> 00:04:06,050 - Και πού είναι αυτό μπαστούνι τώρα; 81 00:04:06,910 --> 00:04:08,550 - Λοιπόν, δεν έχω ιδέα. 82 00:04:08,650 --> 00:04:11,290 Το άφησα στο διάδρομο εκείνο το βράδυ, 83 00:04:11,380 --> 00:04:12,780 αλλά μετά με συνέλαβαν και λοιπον... 84 00:04:12,890 --> 00:04:15,490 Προφανώς δεν το έχω δει από τότε. 85 00:04:17,420 --> 00:04:21,290 Το Στέμμα υποβάλλει περαιτέρω φωτογραφίες που τραβήχτηκαν μετά τη νεκροψία. 86 00:04:22,400 --> 00:04:24,840 Δείχνουν τα τραύματα 87 00:04:24,930 --> 00:04:26,800 στο Mrs. Helmsworthy-Newsome’s κεφάλι. 88 00:04:26,900 --> 00:04:28,770 - Δεν αντέχω να τα κοιτάξω. 89 00:04:28,870 --> 00:04:32,310 - Ιατροδικαστές θα το μαρτυρούσε αυτό 90 00:04:32,410 --> 00:04:34,780 αν και ο λαιμός της ήταν σπασμένος το φθινόπωρο, 91 00:04:34,870 --> 00:04:37,970 αυτές οι ρήξεις υπέστησαν προηγουμένως, 92 00:04:38,080 --> 00:04:42,180 προκλήθηκε από χτυπήματα από όπλο στον επάνω διάδρομο. 93 00:04:42,280 --> 00:04:45,120 Εκεί ξεκίνησε η επίθεση, 94 00:04:45,220 --> 00:04:48,020 οδηγώντας την κυρία Helmsworthy-Newsome προς τη σκάλα 95 00:04:48,120 --> 00:04:51,120 όπου, φυγαδεύοντας τον επιτιθέμενο της, 96 00:04:51,220 --> 00:04:52,990 έπεσε στο θάνατο. 97 00:04:55,300 --> 00:04:58,570 Μπορείτε να εξηγήσετε αυτές οι ρήξεις, Δρ Νιούσομ; 98 00:05:00,100 --> 00:05:04,400 Μπορείς να εξηγήσεις το αίμα πιτσιλιές στο διάδρομο; 99 00:05:07,070 --> 00:05:10,170 Όχι. Δεν μπορείτε. 100 00:05:11,640 --> 00:05:14,940 Ούτε μπορείς να εξηγήσεις το γεγονός 101 00:05:15,050 --> 00:05:16,650 ότι το όπλο της δολοφονίας άφησε πίσω 102 00:05:16,750 --> 00:05:19,850 ένα αποδεικτικό στοιχείο πιάστηκε στα μαλλιά του θύματος. 103 00:05:21,090 --> 00:05:22,220 Ένα ρουμπίνι. 104 00:05:22,960 --> 00:05:24,030 - Ν-αρ. 105 00:05:24,120 --> 00:05:27,420 - Τέλειο ταίρι 106 00:05:27,530 --> 00:05:30,530 από το Dr. Newsome’s λείπει μπαστούνι. 107 00:05:51,950 --> 00:05:56,460 {\ an8} - Είμαι καταδικασμένος, έτσι δεν είναι; Έφη, πρέπει να με βοηθήσεις. 108 00:05:56,560 --> 00:05:59,060 {\ an8}- Σσσ! - Λυπάμαι! 109 00:05:59,160 --> 00:06:01,100 {\ an8} - Έχετε εκλέξει να εκπροσωπείς τον εαυτό σου. 110 00:06:01,190 --> 00:06:03,660 {\ an8}Έχετε σκοπό να χρησιμοποιήσετε το νόμο βιβλιοθήκη για να χτίσετε την άμυνά σας. 111 00:06:03,760 --> 00:06:07,000 {\ an8}- Δεν ξέρω τι κάνω! 112 00:06:07,100 --> 00:06:08,470 {\ an8}- Λοιπόν, αν ήμουν ο δικηγόρος σου, 113 00:06:08,570 --> 00:06:10,240 {\ an8} Θα σας συμβούλευα να αλλάξεις την έκκλησή σου. 114 00:06:10,340 --> 00:06:12,080 {\ an8}- Αλλά είμαι αθώος. 115 00:06:12,170 --> 00:06:14,010 {\ an8}Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 116 00:06:14,110 --> 00:06:15,610 {\ an8}Νομίζεις ότι το έκανα! 117 00:06:15,710 --> 00:06:17,010 {\ an8}- Σσσ! 118 00:06:17,110 --> 00:06:19,610 {\ an8}Λυπάμαι! 119 00:06:20,850 --> 00:06:24,020 {\ an8}- Ρούπερτ, μπορείς να εξηγήσεις το αίμα στο διάδρομο; 120 00:06:25,390 --> 00:06:27,460 {\ an8} Το ρουμπίνι από το μπαστούνι σου; 121 00:06:27,550 --> 00:06:30,050 {\ an8}- Όχι. Δεν μπορώ. 122 00:06:31,460 --> 00:06:35,430 {\ an8} - Λοιπόν, Ρούπερτ, πρέπει τουλάχιστον εξετάστε μια δήλωση ενοχής. 123 00:06:35,530 --> 00:06:39,070 {\ an8} Μπορούμε να υποβάλουμε ένσταση και πιέστε για να σας ελευθερώσουν. 124 00:06:39,170 --> 00:06:42,170 {\ an8} Λειτούργησε για τον Bernard. υπηρέτησε μόνο έξι χρόνια. 125 00:06:43,470 --> 00:06:44,910 {\ an8} Ξέρω ότι είναι τρομερό, αλλά είναι μια τρομερή κατάσταση 126 00:06:45,000 --> 00:06:47,440 {\ an8}και δεν το κάνετε ακριβώς έχουν άλλη επιλογή. 127 00:06:52,250 --> 00:06:53,650 {\ an8}Ρούπερτ; 128 00:06:55,750 --> 00:06:58,220 {\ an8}Φύλακες, είδατε; που πήγε; 129 00:07:00,290 --> 00:07:01,490 {\ an8}Δεν καταλαβαίνω. 130 00:07:01,590 --> 00:07:02,960 {\ an8} Δεν υπάρχει πουθενά θα μπορούσε να είχε φύγει. 131 00:07:04,560 --> 00:07:06,100 {\ an8}- Μια καταπακτή στο πάτωμα; 132 00:07:06,190 --> 00:07:08,130 {\ an8}- Έλεγξα. Τίποτα. 133 00:07:15,700 --> 00:07:17,600 {\ an8}Όχι, δεν μπορούσε να ταιριάξει εκεί μέσα. 134 00:07:17,700 --> 00:07:20,270 {\ an8}Και, εξάλλου, πήγε μόνο από εδώ ως εκεί. 135 00:07:20,370 --> 00:07:21,840 {\ an8}Δεν βγήκε ποτέ από την πόρτα. 136 00:07:24,740 --> 00:07:27,610 {\ an8}- Αυτό το καλάθι ταξίδεψε από εδώ ως εκεί 137 00:07:27,710 --> 00:07:29,080 {\ an8}αυτή ακριβώς τη στιγμή; 138 00:07:29,180 --> 00:07:31,020 {\ an8}- Ναι. 139 00:07:31,120 --> 00:07:33,920 {\ an8}- Λοιπόν, ίσως όχι πρέπει να φύγετε καθόλου από το δωμάτιο. 140 00:07:34,750 --> 00:07:36,090 {\ an8}Εμ... 141 00:07:36,190 --> 00:07:40,900 {\ an8} Εάν, τελικά, πήρες το δρόμο σου ως εδώ 142 00:07:40,990 --> 00:07:44,830 {\ an8}και το καρότσι κινούνταν από εδώ, 143 00:07:44,930 --> 00:07:47,970 {\ an8}Ο κ. Newsome θα μπορούσε να έχει σκυμμένος 144 00:07:48,070 --> 00:07:50,910 {\ an8}και συγκαλύφθηκε από αυτόν τον φρουρό, 145 00:07:51,000 --> 00:07:53,840 {\ an8}ταξίδεψε κατά μήκος αυτής της κατεύθυνσης με το καρότσι, 146 00:07:53,940 --> 00:07:56,010 {\ an8}και μετά κρύφτηκε από αυτόν τον φύλακα. 147 00:07:57,640 --> 00:08:01,040 {\ an8} Και μετά ταξίδεψε αυτή η κατεύθυνση, κρυμμένη από εσάς. 148 00:08:09,360 --> 00:08:11,300 Αυτό το παράθυρο είναι ξεκλείδωτο. 149 00:08:14,590 --> 00:08:15,930 - Ωχ. 150 00:08:17,930 --> 00:08:20,370 Αυτεπαγωγής! Τι συμβαίνει - τι συμβαίνει; 151 00:08:20,470 --> 00:08:22,470 - Λοιπόν, είναι ο Ρούπερτ, αγαπητέ. Έχει δραπετεύσει. 152 00:08:22,570 --> 00:08:24,170 - Τι;! - Συναντιόμουν μαζί του 153 00:08:24,270 --> 00:08:27,870 στη νομική βιβλιοθήκη και αυτός κατάφερε να γλιστρήσει από το παράθυρο. 154 00:08:27,970 --> 00:08:30,470 - Ω. Πολύ καλό. 155 00:08:30,580 --> 00:08:31,880 Πού είναι τώρα; 156 00:08:31,980 --> 00:08:34,020 - Δεν τον βοήθησα. 157 00:08:34,110 --> 00:08:35,950 - Α, όχι! - Χ-Δεν θα πει τίποτα. Όχι. 158 00:08:36,050 --> 00:08:37,250 Αγαπητέ, πρέπει πραγματικά να είμαστε πηγαίνοντας. 159 00:08:37,350 --> 00:08:38,890 Πρέπει να είμαστε στο κτήμα για το διάβασμα 160 00:08:38,990 --> 00:08:40,490 της διαθήκης της Λουσίντα. - Ναι. 161 00:08:40,590 --> 00:08:42,630 - Περίμενε. Χένρι, κοίτα. 162 00:08:45,590 --> 00:08:46,890 - Χμ. Ω! 163 00:08:46,990 --> 00:08:49,630 Α, αυτό είναι... αυτό είναι το κουρείο του Ρούπερτ. 164 00:08:51,000 --> 00:08:52,240 - Θα φέρω τον ντετέκτιβ. 165 00:08:52,330 --> 00:08:53,700 Ρούθι. - Ω. 166 00:08:53,800 --> 00:08:55,200 - Θα σε δω στο το κτήμα αργότερα. 167 00:08:55,300 --> 00:08:56,170 - Χμ. 168 00:08:58,470 --> 00:09:00,340 Πρέπει να παύλα. Καλή τύχη. 169 00:09:04,940 --> 00:09:06,680 - Γεια; 170 00:09:06,780 --> 00:09:07,850 Κανείς εδώ; 171 00:09:16,890 --> 00:09:18,090 Είναι εντάξει. Αστυνομία. 172 00:09:19,990 --> 00:09:22,960 - Ήταν ο Ρούπερτ Νιούσομ. Ο άνθρωπος έχει τρελαθεί! 173 00:09:23,060 --> 00:09:24,460 Με έδεσε και με έβαλε στα δικά μου... 174 00:09:24,560 --> 00:09:27,430 - Εντάξει. Ηρεμώ. Κάτσε. 175 00:09:28,770 --> 00:09:30,010 Ξεκινήστε από την αρχή. 176 00:09:30,840 --> 00:09:32,210 Τι ώρα έφτασε ο Ρούπερτ; 177 00:09:32,310 --> 00:09:33,310 - Λίγο μετά τις εννιά. 178 00:09:33,410 --> 00:09:35,080 - Ακριβώς αφού δραπέτευσε. 179 00:09:35,170 --> 00:09:36,910 - Α-και τι έγινε όταν έφτασε; 180 00:09:37,010 --> 00:09:38,080 - Του ξύρισα τα γένια. 181 00:09:38,180 --> 00:09:39,580 Μετά άρπαξε ενός ίσιου ξυραφιού, 182 00:09:39,680 --> 00:09:41,980 με μάζεψε στην ντουλάπα του νερού, και με έδεσε! 183 00:09:42,080 --> 00:09:43,880 - Ήταν κάποιος άλλος εδώ; - Όχι, κύριε. 184 00:09:43,980 --> 00:09:45,550 Το επόμενο ραντεβού μου δεν έφτασε ποτέ. 185 00:09:45,650 --> 00:09:48,250 Έχω έναν μόνιμο πελάτη στις 9:15 κάθε Τρίτη. 186 00:09:48,350 --> 00:09:51,290 - ΠΟΥ; - Bucky Featherstonhaugh. 187 00:09:51,390 --> 00:09:52,490 - Οι Featherstonhaughs; 188 00:09:52,590 --> 00:09:54,460 Θ-ζουν μετά στο κτήμα Newsome. 189 00:09:54,560 --> 00:09:57,200 Και κύριε, Ο Μπάκι είναι ο καλύτερος φίλος του Ρούπερτ. 190 00:09:57,300 --> 00:09:58,600 - Και τώρα για το διάβασμα 191 00:09:58,700 --> 00:10:01,240 της Λουσίντα Η διαθήκη του Helmsworthy-Newsome. 192 00:10:02,770 --> 00:10:05,970 - Ω. Φτου. Αυτό είναι. 193 00:10:06,070 --> 00:10:07,910 - Α, θα είμαστε εντάξει, Ρούθι. Είμαι σίγουρος ότι έφυγε 194 00:10:08,010 --> 00:10:10,010 Ρούπερτ κάτι, και θα μας φροντίζει. 195 00:10:10,110 --> 00:10:12,510 Στον αδερφό μου, Bernard Helmsworthy... 196 00:10:12,610 --> 00:10:14,580 - Αυτός είμαι. - ...που αγαπάει τα άλογά μας 197 00:10:14,680 --> 00:10:17,980 όσο κι εγώ, Αφήνω τους στάβλους, 198 00:10:18,080 --> 00:10:19,280 τα καθαρόαιμα, 199 00:10:19,390 --> 00:10:22,830 και το ποσό των $40.000 για τη φροντίδα τους. 200 00:10:28,160 --> 00:10:29,560 Αυτό είναι το παν. 201 00:10:30,630 --> 00:10:31,870 - Τι; 202 00:10:31,960 --> 00:10:34,600 Τι σημαίνει αυτό; Τι γίνεται με το κτήμα; 203 00:10:34,700 --> 00:10:36,400 Λοιπόν, πάει στην κυρία Helmsworthy-Newsome’s 204 00:10:36,500 --> 00:10:37,600 πλησιέστεροι συγγενείς. 205 00:10:37,700 --> 00:10:40,040 Αχ! Ο αδελφός της. Moi. 206 00:10:41,070 --> 00:10:43,440 - Όχι. Ο άντρας της. 207 00:10:45,280 --> 00:10:47,080 - Είμαστε πλούσιοι! - Ω. 208 00:10:50,450 --> 00:10:51,550 - Ω. 209 00:10:57,760 --> 00:10:58,960 - Δεν τον είδα ποτέ. 210 00:11:00,290 --> 00:11:02,360 Ξέρουμε ότι το πήρες Ο κύριος Newsome στο κουρείο, 211 00:11:02,460 --> 00:11:03,330 κύριε Featherstonhaugh. 212 00:11:03,430 --> 00:11:05,230 - Τον σήκωσε; 213 00:11:05,330 --> 00:11:07,030 Έκλεισε το δρόμο του στην άμαξα μου 214 00:11:07,130 --> 00:11:08,670 και κράτησε ένα ξυράφι στο λαιμό μου. 215 00:11:08,770 --> 00:11:10,240 Κόντεψε να με κόψει. 216 00:11:11,640 --> 00:11:13,840 - Λέτε τότε που δεν υποστήριξες 217 00:11:13,940 --> 00:11:15,580 Ο κύριος Newsome στην απόδρασή του; 218 00:11:15,680 --> 00:11:17,220 - Να στοιχηματίσω τι; 219 00:11:17,310 --> 00:11:18,310 - Ζητώ συγγνώμη; 220 00:11:18,410 --> 00:11:20,380 δεν είχα ένα στοίχημα με το Newsome. 221 00:11:20,480 --> 00:11:22,580 - Όχι, δεν είναι στοίχημα. 222 00:11:23,620 --> 00:11:24,990 Καλέ μου, εισαι καλα? 223 00:11:25,080 --> 00:11:27,380 -Τι σου είπε πότε μπήκε στην άμαξα σου; 224 00:11:27,490 --> 00:11:30,190 - Ε, μου είπε να τον φέρω στο σπίτι μου. 225 00:11:30,290 --> 00:11:33,060 Αρνήθηκα, ε. Φυσικά. 226 00:11:33,160 --> 00:11:35,530 Αλλά μετά το είπε ξανά, οπότε συμφώνησα. 227 00:11:35,630 --> 00:11:38,230 Αλλά όταν φτάσαμε, Αρνήθηκα να του επιτρέψω να μπει. 228 00:11:38,330 --> 00:11:40,600 - Σωστά. Πού πήγε τότε; 229 00:11:41,700 --> 00:11:44,070 - Στο καραβάκι. - Πιθανότατα έχει αποπλεύσει 230 00:11:44,170 --> 00:11:46,870 στη μέση της λίμνης Οντάριο μέχρι τώρα. 231 00:11:46,970 --> 00:11:48,410 Αυτό είναι τι σου είπε να πεις. 232 00:11:48,510 --> 00:11:49,750 Ναί. 233 00:11:50,980 --> 00:11:52,880 Α, αχ, χμ... 234 00:11:52,980 --> 00:11:55,220 - Πού πήγε τελικά; 235 00:11:55,310 --> 00:11:58,050 Ανατολικά, σε όλη την έκταση. 236 00:11:58,150 --> 00:12:00,750 - Το ακίνητο στα ανατολικά είναι το κτήμα Newsome. 237 00:12:01,990 --> 00:12:03,760 Δικαίωμα. Οι αστυφύλακες είναι πιθανό να υπάρχουν ήδη. 238 00:12:03,860 --> 00:12:06,260 Ας ακολουθήσουμε τα βήματά του. 239 00:12:09,830 --> 00:12:10,730 -Ε... 240 00:12:15,670 --> 00:12:16,940 - Κύριε! 241 00:12:17,970 --> 00:12:18,970 Κύριε. 242 00:12:23,480 --> 00:12:24,980 Αστυνομικό Τορόντο. 243 00:12:25,080 --> 00:12:26,280 - Τι μπορώ να κάνω για σένα; 244 00:12:26,380 --> 00:12:28,250 Δουλεύεις εδώ στο κτήμα Newsome; 245 00:12:28,350 --> 00:12:29,620 -Κρατάω τους στάβλους. 246 00:12:29,720 --> 00:12:32,690 - Έτυχε να δεις Ρούπερτ Νιούσομ εδώ; 247 00:12:34,050 --> 00:12:36,120 - Δεν είναι στη φυλακή; - Έχει δραπετεύσει. 248 00:12:36,220 --> 00:12:40,060 Χα. Είδα κάποιον διασχίζοντας τα χωράφια νωρίτερα, 249 00:12:40,160 --> 00:12:42,460 παίρνοντας μόνο τη διαδρομή είσαι τώρα. 250 00:12:42,560 --> 00:12:45,060 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό θα ήταν ο κύριος Newsome. 251 00:12:45,160 --> 00:12:47,000 - Δεν είδες το πρόσωπό του; - Όχι, κυρία. 252 00:12:47,100 --> 00:12:48,440 Ήταν πολύ μεγάλη απόσταση. 253 00:12:48,530 --> 00:12:50,430 - Και ποια κατεύθυνση πήγαινε; 254 00:12:50,540 --> 00:12:52,140 - Προς το κυρίως σπίτι. 255 00:12:54,210 --> 00:12:56,010 - Κύριε, αυτό είναι τρελό. 256 00:12:56,110 --> 00:12:58,450 Η Λουσίντα είχε ραντεβού να μεταβιβάσει τη μισή περιουσία 257 00:12:58,540 --> 00:13:00,780 στον εαυτό μου. Ήταν τι Η Νταντά ήθελε 258 00:13:00,880 --> 00:13:03,120 μόλις απελευθερώθηκα από τη φυλακή. 259 00:13:03,220 --> 00:13:05,760 - Πότε ήταν αυτό το ραντεβού; - Την επόμενη εβδομάδα. 260 00:13:05,850 --> 00:13:07,550 - Τότε δεν έγινε; 261 00:13:08,290 --> 00:13:10,990 - Λοιπόν, όχι. Πέθανε. 262 00:13:11,090 --> 00:13:13,560 Με το θάνατό της, όλα πέφτουν στο κτήμα. 263 00:13:13,660 --> 00:13:15,100 Το κτήμα ακολουθεί τη θέλησή της. 264 00:13:15,190 --> 00:13:16,460 - Ναι, πρέπει να κάνουμε περισσότερα. 265 00:13:16,560 --> 00:13:18,230 - Λυπάμαι, κύριε Helmsworthy. 266 00:13:18,330 --> 00:13:20,370 -Α, δεν θα το ήξερα καν τι να τα κάνεις αυτά τα χρήματα. 267 00:13:20,470 --> 00:13:23,670 Ω, ναι! Ένα βιζόν, φορέματα, κοσμήματα, παπούτσια. 268 00:13:23,770 --> 00:13:25,540 - Ρουθ, 269 00:13:25,640 --> 00:13:27,710 Χένρι, 270 00:13:27,810 --> 00:13:29,380 να είσαι λογικός. 271 00:13:29,480 --> 00:13:31,020 - Χμ. 272 00:13:31,110 --> 00:13:32,810 Τι νομίζεις, Χένρι; 273 00:13:32,910 --> 00:13:35,650 - Λοιπόν, θα μπορούσαμε δώστε του ένα μερίδιο. 274 00:13:35,750 --> 00:13:38,150 Όχι, αυτό δεν ακούγεται σαν κάτι που θα έκανα. 275 00:13:38,250 --> 00:13:41,890 Το μισό κτήμα προοριζόταν να γίνει δικό μου. 276 00:13:41,990 --> 00:13:44,160 Ήταν η ευχή της αγαπημένης έφυγε Λουσίντα 277 00:13:44,260 --> 00:13:45,600 και την ευχή του αγαπητού αναχωρητή Νταντά. 278 00:13:45,690 --> 00:13:47,390 - Σχετικά με αυτό. 279 00:13:47,490 --> 00:13:51,030 Μου το υποσχέθηκε η αγαπημένη φυγή Νταντά αυτό το γλυπτό, θυμάσαι; 280 00:13:51,130 --> 00:13:53,200 Αλλά τότε αγαπητέ έφυγε ο Νταντά πέθανε 281 00:13:53,300 --> 00:13:56,800 και η αγαπητή έφυγε Λουσίντα αρνήθηκε να μου το δώσει. Χμ. 282 00:13:56,900 --> 00:13:59,000 - Λοιπόν, τι γίνεται; - Το έχεις ήδη κλέψει. 283 00:13:59,100 --> 00:14:00,800 Δεν έκανα κάτι τέτοιο! 284 00:14:00,910 --> 00:14:02,350 - Συγγνώμη για τη διακοπή. 285 00:14:02,440 --> 00:14:04,980 Χένρι, έχεις δει Ρούπερτ Νιούσομ; 286 00:14:06,150 --> 00:14:08,590 - Εδώ; Τι θα έκανε Ο Ρούπερτ κάνει εδώ; 287 00:14:08,680 --> 00:14:10,720 - Μπορεί να τον είδε κάποιος μάρτυρας διέλευση από 288 00:14:10,820 --> 00:14:12,920 το κτήμα Featherstonhaugh στο σπίτι. 289 00:14:13,020 --> 00:14:14,520 - Όχι, δεν ήταν εδώ. 290 00:14:15,960 --> 00:14:19,930 - Pardonnez-moi. Κάποιος ήταν στην κουζίνα μου. 291 00:14:24,630 --> 00:14:28,600 Τώρα, αυτή η πόρτα είναι πάντα κλειδωμένο. 292 00:14:28,700 --> 00:14:32,240 Μας είπαν ότι η κλειδαριά είναι μπλοκαρισμένη και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 293 00:14:44,280 --> 00:14:47,550 - Λοιπόν, η κλειδαριά είναι μπλοκαρισμένη, αλλά είναι ανοιχτό. 294 00:14:47,650 --> 00:14:48,990 Αυτό δεν μπορεί να κλειδωθεί. 295 00:14:50,390 --> 00:14:52,890 - Είναι λογικό ότι ο Ρούπερτ θα το ήξερα αυτό, 296 00:14:52,990 --> 00:14:54,360 δεδομένου ότι είναι το σπίτι του. 297 00:14:55,900 --> 00:14:58,340 Μα τι έκανε κρυφά στη δική του κουζίνα; 298 00:15:03,000 --> 00:15:03,970 - Τι είναι αυτό; 299 00:15:07,240 --> 00:15:08,610 - Κακάο; 300 00:15:11,110 --> 00:15:12,450 - Χμ. 301 00:15:13,880 --> 00:15:17,020 Μας έδειχνε ο Ρούπερτ προς αυτή την κατεύθυνση; 302 00:15:22,450 --> 00:15:24,450 - Σκάλα των υπηρετών; 303 00:15:24,560 --> 00:15:26,730 δεν είχα ιδέα ότι αυτό ήταν εκεί. 304 00:15:28,890 --> 00:15:30,260 - Εμείς; 305 00:15:41,470 --> 00:15:43,370 - Οδηγεί στο διάδρομο του επάνω ορόφου. 306 00:15:44,680 --> 00:15:46,650 - Εδώ είναι ο δολοφόνος χτύπησε τη Λουσίντα Χέλμσγουορθι 307 00:15:46,750 --> 00:15:49,320 με το μπαστούνι. Αυτές είναι οι πιτσιλιές αίματος. 308 00:15:50,480 --> 00:15:54,180 Την έδιωξαν κάτω στο διάδρομο, από εδώ, 309 00:15:54,290 --> 00:15:57,190 στην κύρια σκάλα, το τέλος της αίθουσας. 310 00:15:59,290 --> 00:16:01,990 - Προσπαθεί να μας δείξει ο Ρούπερτ πώς κάποιος άλλος 311 00:16:02,090 --> 00:16:04,730 μπορεί να μπήκε στο σπίτι εκείνο το βράδυ; 312 00:16:04,830 --> 00:16:06,670 - Προσπαθεί να αποδείξει την αθωότητά του. 313 00:16:13,170 --> 00:16:15,970 - Μέρντοκ. Πού είναι το Newsome; 314 00:16:16,080 --> 00:16:18,580 Είναι παντού στα χαρτιά. Μοιάζουμε σαν ανόητοι. 315 00:16:19,810 --> 00:16:22,180 - Λοιπόν, κύριε, δεν βρήκαμε αυτόν ακόμα, 316 00:16:22,280 --> 00:16:24,020 αλλά ήταν στο το κτήμα Newsome. 317 00:16:24,120 --> 00:16:26,690 Οι αστυφύλακες είναι ακόμα εκεί ψάχνοντας για ενδείξεις. 318 00:16:26,790 --> 00:16:28,890 - Τι ήταν το Newsome σκέφτομαι, τέλος πάντων; 319 00:16:28,990 --> 00:16:31,630 -Πιστεύω ότι προσπαθεί για να αποδείξει την αθωότητά του. 320 00:16:31,720 --> 00:16:33,390 - Όλοι ξέρουν ότι το έκανε. 321 00:16:33,490 --> 00:16:35,230 Απλώς τρέχει για να επανορθώσει νέα στοιχεία 322 00:16:35,330 --> 00:16:36,770 να προσπαθήσω να βρω την υπόθεση. 323 00:16:36,860 --> 00:16:38,430 - Η ιστορία προτείνει 324 00:16:38,530 --> 00:16:40,500 Ρούπερτ Νιούσομ δεν μπορεί να εμπιστευτεί. 325 00:16:40,600 --> 00:16:42,240 - Ντετέκτιβ. 326 00:16:42,330 --> 00:16:44,470 Κάτι βρήκαν στο κτήμα Newsome. 327 00:16:47,610 --> 00:16:51,380 - Έρχομαι φέρνοντας ένα βαθύτερο κατανόησή μας, ε, 328 00:16:51,480 --> 00:16:53,420 λέμε, αδιέξοδο. 329 00:16:53,510 --> 00:16:55,380 - Τι; - Υποθέτω ότι είσαι οικείος 330 00:16:55,480 --> 00:16:57,080 με ποινική κατάσχεση; 331 00:16:57,180 --> 00:16:58,550 - Γιατί το υποθέτεις αυτό; 332 00:16:58,650 --> 00:17:00,190 - Είναι καθιερωμένο και αμετάβλητο μέρος 333 00:17:00,290 --> 00:17:01,660 της jus commune μας. 334 00:17:01,750 --> 00:17:04,920 Αναφέρει ότι ένας εγκληματίας δεν μπορεί κέρδος από τα εγκλήματά του. 335 00:17:05,020 --> 00:17:06,720 Λοιπόν, τι γίνεται; 336 00:17:06,830 --> 00:17:10,130 - Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. - Όχι, όχι. Αλλά ο αδερφός σου έχει. 337 00:17:10,230 --> 00:17:12,670 Και αν καταδικαστεί να σκοτώσω την αδερφή μου, 338 00:17:12,770 --> 00:17:14,770 δεν θα πάρει τίποτα. 339 00:17:14,870 --> 00:17:17,670 Άρα, ipso facto, 340 00:17:17,770 --> 00:17:21,110 εκ πρώτης όψεως δεν θα πάρεις τίποτα. 341 00:17:21,210 --> 00:17:22,550 - Όχι! 342 00:17:22,640 --> 00:17:25,410 Όχι, όχι, όχι. Αυτό - αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 343 00:17:25,510 --> 00:17:29,550 - Α, αλλά είναι. Είναι. 344 00:17:29,650 --> 00:17:32,350 Όλα είναι δικά μου, 345 00:17:32,450 --> 00:17:35,690 συμπεριλαμβανομένου αυτού του γλυπτού που έκλεψες, 346 00:17:35,790 --> 00:17:38,290 που επιμένω επιστρέφεις αμέσως. 347 00:17:43,230 --> 00:17:44,470 - Αχ. 348 00:17:51,540 --> 00:17:54,110 - Οι αστυφύλακες το βρήκαν λίγο πιο πάνω εδώ δίπλα στο εξοχικό, κύριε. 349 00:17:54,210 --> 00:17:55,580 - Τα ρούχα της φυλακής του Ρούπερτ. 350 00:17:55,670 --> 00:17:58,810 - Ήταν εδώ λοιπόν. - Θα μπορούσε να κρύβεται μέσα; 351 00:17:58,910 --> 00:18:00,810 Μπορεί να ήταν, αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι του τώρα. 352 00:18:00,910 --> 00:18:02,650 Τα παλικάρια ψάχνουν τα γήπεδα πάλι. 353 00:18:02,750 --> 00:18:05,920 - Βρήκαμε ένα φρέσκο μπάλωμα λάδι και ράγες ελαστικών 354 00:18:06,020 --> 00:18:07,420 στο δρόμο κάτω. 355 00:18:07,520 --> 00:18:10,060 Ο Ρούπερτ μπορεί να έφυγε το κτήμα. 356 00:18:10,160 --> 00:18:12,660 Θα μιλήσω με το προσωπικό για να δω εάν λείπει κάποιο από τα αυτοκίνητα. 357 00:18:12,760 --> 00:18:13,830 - Σωστά. 358 00:18:13,930 --> 00:18:16,800 Έφη, ορίστε. 359 00:18:16,900 --> 00:18:20,200 Τι είναι όλη αυτή η ανοησία, ε, ποινική κατάσχεση; 360 00:18:20,300 --> 00:18:21,430 - Ζητώ συγγνώμη; 361 00:18:21,530 --> 00:18:22,730 - Λοιπόν, λένε Ο Ρούπερτ δεν παίρνει τίποτα, 362 00:18:22,840 --> 00:18:24,780 αλλά η βούληση δηλώνει πρέπει να τα πάρει όλα. 363 00:18:24,870 --> 00:18:26,740 Λοιπόν, προφανώς, δεν θα κληρονομούσε τίποτα 364 00:18:26,840 --> 00:18:28,210 αν δολοφόνησε τον τετράτροχο. 365 00:18:28,310 --> 00:18:29,750 - Λοιπόν, δεν δολοφόνησε ένα από αυτά. 366 00:18:29,840 --> 00:18:32,740 Η γυναίκα του! δεν μπορεί να έχει τα λεφτά της αν τη σκότωνε! 367 00:18:32,850 --> 00:18:35,150 - Αλλά αυτό δεν είναι δίκαιο! - Ναι, είναι! 368 00:18:35,250 --> 00:18:37,190 - Μην ανησυχείς, Ρούθι. Θα βρούμε τον Ρούπερτ 369 00:18:37,280 --> 00:18:38,520 και θα αποδείξουμε την αθωότητά του. 370 00:18:40,450 --> 00:18:41,950 - Ναι. Ναι, ναι, ναι. 371 00:18:42,050 --> 00:18:45,420 Θα, ε, «αποδείξει» την «αθωότητά του». 372 00:18:45,520 --> 00:18:47,520 - Τι; Τι εννοείς αγαπητέ; 373 00:18:47,630 --> 00:18:51,170 - Λοιπόν, μόνο μια κριτική επιτροπή θα μπορούσε να ενθαρρυνθεί 374 00:18:51,260 --> 00:18:54,760 να τον βρουν αθώο αν παρέχουμε λίγο... 375 00:19:07,680 --> 00:19:08,880 - Ρούπερτ; 376 00:19:31,840 --> 00:19:33,010 Αχ! 377 00:19:33,110 --> 00:19:34,480 - Γεια σου. 378 00:19:34,570 --> 00:19:37,040 Πήρα το λάδι κινητήρα έξω από τους στάβλους αυτοκινήτων 379 00:19:37,140 --> 00:19:38,510 και το χύθηκε στο έδαφος. 380 00:19:38,610 --> 00:19:39,950 - Λοιπόν, αυτό ήταν τρομερά έξυπνο. 381 00:19:40,050 --> 00:19:41,820 - Είμαι έξυπνη, Έφη. - Απλώς δεν νιώθω την ανάγκη 382 00:19:41,910 --> 00:19:43,810 να το επιδεικνύω συνέχεια. 383 00:19:43,920 --> 00:19:46,820 Τέλος πάντων, μόλις αυτοί βρείτε ότι δεν λείπει κανένα αυτοκίνητο, 384 00:19:46,920 --> 00:19:48,820 Επιστρέφω στη φυλακή. 385 00:19:48,920 --> 00:19:50,720 - Όχι, θα πας πίσω στη φυλακή τώρα! 386 00:19:50,820 --> 00:19:54,360 - Ω, όχι, σε παρακαλώ, Έφη. είμαι αθώος. 387 00:19:54,460 --> 00:19:57,030 Έτσι μπήκες κρυφά στο σπίτι απλά για να δείξει ότι κάποιος άλλος 388 00:19:57,130 --> 00:19:59,630 θα μπορούσε να το κάνει; Γιατί όχι απλά να το αναφέρω στη δίκη; 389 00:19:59,730 --> 00:20:04,440 - Λοιπόν, μπορεί να μην ήμουν απόλυτα ειλικρινής στο περίπτερο. 390 00:20:04,540 --> 00:20:07,310 - Ρούπερτ, τι πραγματικά έγινε εκείνο το βράδυ; 391 00:20:07,410 --> 00:20:10,550 - Λοιπόν, τα περισσότερα από αυτά που είπα ήταν αλήθεια. 392 00:20:10,640 --> 00:20:12,910 Μετά το πάρτι, Η Lucy και εγώ ήμασταν μόνοι. 393 00:20:14,710 --> 00:20:17,050 - Έλα στο κρεβάτι, Πέρτι. 394 00:20:17,150 --> 00:20:18,590 - Σε μια στιγμή, αγαπητέ. 395 00:20:19,890 --> 00:20:21,230 - Μην καθυστερείτε πολύ. 396 00:20:21,320 --> 00:20:23,460 Έχω το πιο θαυμαστό αστείο να σου πω. 397 00:20:27,360 --> 00:20:31,000 - Ποιο ήταν το αστείο; - Δεν έχω ιδέα. 398 00:20:31,100 --> 00:20:33,970 Βλέπετε, δεν μπήκα ποτέ μαζί της στον επάνω όροφο. 399 00:20:34,070 --> 00:20:37,010 Μετά από μια στιγμή, Κάτι άκουσα. 400 00:20:37,100 --> 00:20:38,770 Όχι! 401 00:20:38,870 --> 00:20:41,940 Ναι, τρομερός ήχος από τη σκάλα. 402 00:20:42,040 --> 00:20:43,210 Όχι, 403 00:20:43,310 --> 00:20:44,950 η παλιά πόρτα της κουζίνας. 404 00:20:45,040 --> 00:20:47,140 Χμ. Ήξερα τι σήμαινε αυτό. 405 00:20:47,250 --> 00:20:51,020 Η Λουσίντα είχε έναν επισκέπτη. Θα περίμενα κάτω. 406 00:20:51,120 --> 00:20:52,560 Ποιος ήταν ο επισκέπτης; 407 00:20:52,650 --> 00:20:54,950 - Λοιπόν, ο δολοφόνος, κατά πάσα πιθανότητα. 408 00:20:55,050 --> 00:20:57,550 Α-αχ, αρχικά, φυσικά, Υπέθεσα ότι ήταν ο Μπάκι. 409 00:20:57,660 --> 00:21:00,560 - Bucky Featherstonhaugh; - Λοιπόν, ναι. 410 00:21:00,660 --> 00:21:03,130 Ο Μπάκι και η Λουσίντα είχε μια σχέση 411 00:21:03,230 --> 00:21:05,370 για κάποιους μήνες. Έκλεισε την κλειδαριά 412 00:21:05,460 --> 00:21:07,700 στην παλιά πόρτα της κουζίνας και άνοιξε ξανά 413 00:21:07,800 --> 00:21:09,470 η σκάλα των αχρησιμοποίητων υπηρετών 414 00:21:09,570 --> 00:21:11,340 για να μπει απαρατήρητος... 415 00:21:11,440 --> 00:21:14,840 ...και κάντε της τους σαρκικούς του κόπους. 416 00:21:14,940 --> 00:21:17,980 - Και το ήξερες αυτό; - Α! Ναί! 417 00:21:18,080 --> 00:21:20,820 Χα. Η Λουσίντα κι εγώ είχαμε μια ρύθμιση. 418 00:21:20,910 --> 00:21:22,610 Θα μπορούσε να σταθεί τυχερή με τον Μπάκι 419 00:21:22,710 --> 00:21:24,950 και ήμουν ελεύθερος να το απολαύσω την ευχαρίστηση της ικανοποίησής της. 420 00:21:25,050 --> 00:21:28,120 Μπορείτε να δείτε γιατί δεν μπορούσα φέρε το στο περίπτερο. 421 00:21:28,220 --> 00:21:31,460 Θα προκαλούσε ντροπή στη μνήμη της Λουσίντα. 422 00:21:31,560 --> 00:21:33,000 - Και θα σου έδινε ένα κίνητρο. 423 00:21:33,090 --> 00:21:36,290 - Ω. Ναι, υποθέτω ότι θα ήταν. 424 00:21:36,400 --> 00:21:38,600 - Λοιπόν, ο Μπάκι σκότωσε τη Λουσίντα; 425 00:21:38,700 --> 00:21:40,940 - Όχι, όχι. Έφη, 426 00:21:41,030 --> 00:21:43,330 Αντιμετώπισα αμέσως τον Μπάκι κατά τη φυγή μου. 427 00:21:43,440 --> 00:21:45,840 Είπε ότι δεν το έκανε. - Και τον πίστεψες; 428 00:21:45,940 --> 00:21:48,340 - Έφη, είναι ο κορυφαίος μου φίλος. 429 00:21:48,440 --> 00:21:49,880 - Κοιμόταν με τη γυναίκα σου! 430 00:21:49,980 --> 00:21:51,880 - Λοιπόν, κάποιος έπρεπε! 431 00:21:51,980 --> 00:21:53,350 δεν καταλαβαίνεις. 432 00:21:53,450 --> 00:21:55,190 Ο Μπάκι ήταν στο σπίτι εκείνο το βράδυ 433 00:21:55,280 --> 00:21:56,850 αδειάζοντας τον εαυτό του στο αποχωρητήριο 434 00:21:56,950 --> 00:21:59,090 αφού αρρώστησε από εκείνο το απαίσιο ταρτάρ 435 00:21:59,180 --> 00:22:00,980 ότι η Λούσι επέμενε να σερβίρει. 436 00:22:01,090 --> 00:22:04,190 Μπήκε λοιπόν κάποιος άλλος την πόρτα της κουζίνας εκείνο το βράδυ. 437 00:22:04,290 --> 00:22:07,060 Και όποιος κι αν ήταν σκότωσε τη Λουσίντα. 438 00:22:08,460 --> 00:22:10,560 Αλλά-αλλά πώς έγινε ο δολοφόνος κρατήστε το μπαστούνι σας; 439 00:22:10,660 --> 00:22:14,030 - Δεν ξέρω. - Το άφησα στο διάδρομο. 440 00:22:14,130 --> 00:22:17,170 - Άκου, Ρούπερτ, θα βρούμε όποιος σκότωσε τη Λουσίντα, 441 00:22:17,270 --> 00:22:19,110 αλλά πρέπει να επιστρέψω στη φυλακή. 442 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 - Ω, ω, όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ. 443 00:22:21,310 --> 00:22:24,050 Όχι! Όχι, δεν μπορείς. Ματιά. Ματιά. 444 00:22:25,440 --> 00:22:27,740 Το παρέλαβα στη φυλακή. Δεν ξέρω ποιος το έστειλε. 445 00:22:32,280 --> 00:22:34,620 - «Δεν παίρνεις έξω από αυτό ζωντανός». 446 00:22:36,020 --> 00:22:37,720 - Είναι απειλή. 447 00:22:37,820 --> 00:22:39,520 - Γνωρίζω. 448 00:22:39,620 --> 00:22:42,060 - Σε παρακαλώ, Έφη Σπέφι, 449 00:22:42,160 --> 00:22:44,400 πρέπει να με κρατήσεις ασφαλή μέχρι να τον πιάσουμε. 450 00:22:46,630 --> 00:22:48,070 Παρακαλώ. 451 00:22:51,500 --> 00:22:54,400 - Η Λουσίντα είχε σχέση 452 00:22:54,510 --> 00:22:56,580 και σου έγραψε ο Ρούπερτ έναν ολόκληρο λογαριασμό 453 00:22:56,680 --> 00:23:00,380 της αθωότητάς του και το έβαλες στο ταχυδρομείο σου; 454 00:23:00,480 --> 00:23:02,220 - Ναι. 455 00:23:02,310 --> 00:23:06,010 Χωρίς καμία ένδειξη για το που μπορεί να κρύβεται; 456 00:23:06,120 --> 00:23:07,590 - Φοβάμαι πως όχι. 457 00:23:09,650 --> 00:23:10,720 - Σωστά, λοιπόν. 458 00:23:11,920 --> 00:23:13,460 Αν ισχύει αυτό, 459 00:23:13,560 --> 00:23:16,030 τότε σύμφωνα με τον Ρούπερτ, όποιος πέρασε 460 00:23:16,130 --> 00:23:19,770 την πόρτα της κουζίνας εκείνο το βράδυ είναι ο δολοφόνος. 461 00:23:19,870 --> 00:23:21,970 Και ο ισχυρισμός του εκείνο το Bucky Featherstonhaugh's 462 00:23:22,070 --> 00:23:23,810 ο αθώος είναι ύποπτος στην καλύτερη περίπτωση. 463 00:23:23,900 --> 00:23:26,300 - Το ταρτάρ φαινόταν όντως. 464 00:23:26,410 --> 00:23:30,680 Και η Λουσίντα ήταν δυσαρεστημένη σχεδόν όλοι εκείνη την ημέρα. 465 00:23:31,540 --> 00:23:33,280 - Κάποιος συγκεκριμένα; 466 00:23:34,950 --> 00:23:38,450 Την είδα να έχει μια σειρά με το σταθερό χέρι της. 467 00:23:38,550 --> 00:23:40,190 - Κύριε Σλάτερυ, 468 00:23:40,290 --> 00:23:42,590 γιατί ήταν η κυρία Χέλμσγουορτι αναστατωμένος μαζί σου 469 00:23:42,690 --> 00:23:44,160 τη νύχτα της δολοφονίας της; 470 00:23:44,260 --> 00:23:47,200 - Της είχα πει ένα από τα άλογα λύθηκε. 471 00:23:47,290 --> 00:23:48,790 Δεν τον βρήκα πουθενά. 472 00:23:48,890 --> 00:23:51,730 Με έντυσε, αλλά δεν έφταιγα εγώ. 473 00:23:51,830 --> 00:23:53,070 Η πύλη ήταν σπασμένη. 474 00:23:53,170 --> 00:23:54,940 - Και πού ήσουν μετά το πάρτι; 475 00:23:55,030 --> 00:23:57,870 - Ήμουν έξω με τον κύριο Χέλμσγουορτι ψάχνοντας το άλογο. 476 00:23:57,970 --> 00:24:01,370 - Σωστά. - Ψάχναμε όλη τη νύχτα. 477 00:24:02,710 --> 00:24:05,510 Ακόμα δεν έχω ιδέα τι συνέβη σε εκείνο το φτωχό ζώο. 478 00:24:06,450 --> 00:24:07,850 - Καταλαβαίνω την κυρία Helmsworthy 479 00:24:07,950 --> 00:24:11,290 ήταν αρκετά δυσαρεστημένος μαζί σου εκείνο το βράδυ. 480 00:24:11,380 --> 00:24:13,780 - Λούσι; Μόλις. 481 00:24:13,890 --> 00:24:15,890 Είπε ότι ήμουν πολύ σκληρά με τον Ρούπερτ, 482 00:24:15,990 --> 00:24:19,190 σαν να μην του άξιζε όλα αυτά που πήρε, αλλά, ε, 483 00:24:19,290 --> 00:24:22,860 κυρίως ήταν διασταυρωμένη με τη Ρουθ 484 00:24:22,960 --> 00:24:25,100 για εκείνο το καταραμένο γλυπτό. 485 00:24:25,200 --> 00:24:28,870 Μου το υποσχέθηκε ο δικός της πατέρας εκείνο το γλυπτό στο νεκροκρέβατό του. 486 00:24:30,040 --> 00:24:31,240 - Χμ. Νόμιζα ότι είπες σου το υποσχέθηκε 487 00:24:31,340 --> 00:24:32,840 - κατά τη διάρκεια του κυνηγιού. - Ακούγεσαι σαν αυτήν. 488 00:24:32,940 --> 00:24:35,440 Τι σημασία έχει; Μου το υποσχέθηκε. 489 00:24:35,540 --> 00:24:37,540 - Πού ήσουν μετά το πάρτι; 490 00:24:37,640 --> 00:24:39,480 Πήγαμε σπίτι λίγο πριν τις εννιά. 491 00:24:39,580 --> 00:24:43,320 - Ω, αλλά, ε, αλλά είδα Η Λουσίντα εκνευρίζει τον σεφ. 492 00:24:43,420 --> 00:24:45,920 Μάλλον επειδή το ταρτάρ ήταν μη βρώσιμο. 493 00:24:46,020 --> 00:24:49,220 - Α, αλήθεια; Μου άρεσε αρκετά. 494 00:24:49,320 --> 00:24:52,120 Ρωτούσε συνέχεια, «Πού είναι το ταρτάρ; 495 00:24:52,220 --> 00:24:55,190 Είναι έτοιμο; Είναι έτοιμο;» 496 00:24:55,290 --> 00:24:57,830 Της είπα να κλείσει το στόμα της. 497 00:24:57,930 --> 00:24:59,370 Φρικτή γυναίκα. 498 00:25:00,430 --> 00:25:02,600 - Είναι νεκρή, κύριε Debussy. 499 00:25:02,700 --> 00:25:05,200 - Αχ. Ναί. 500 00:25:05,300 --> 00:25:07,470 - Πού ήσουν μετά το πάρτι; 501 00:25:07,570 --> 00:25:10,670 - Στους χώρους μου. Κοιμισμένος. 502 00:25:10,780 --> 00:25:12,220 - Ήταν κάποιος άλλος μαζί σου; 503 00:25:12,310 --> 00:25:13,580 - Όχι. 504 00:25:15,480 --> 00:25:19,820 - Ο σεφ Debussy δεν έχει άλλοθι για την ώρα της δολοφονίας. 505 00:25:19,920 --> 00:25:21,890 Ισχυρίζεται ότι δεν ήταν ποτέ εδώ πάνω 506 00:25:21,990 --> 00:25:23,730 όπου έγινε η δολοφονία και ότι είχε 507 00:25:23,820 --> 00:25:25,860 καμία προηγούμενη γνώση της σκάλας των υπηρετών 508 00:25:25,960 --> 00:25:27,530 που οδηγεί εδώ. 509 00:25:27,630 --> 00:25:29,070 - Λοιπόν, αν βρούμε τα δακτυλικά του σημάδια, 510 00:25:29,160 --> 00:25:30,600 θα ξέρουμε ότι λέει ψέματα. 511 00:25:36,130 --> 00:25:37,060 Αυτεπαγωγής; 512 00:25:37,170 --> 00:25:38,610 - Χμ; Ναί; 513 00:25:38,700 --> 00:25:40,800 - Υπάρχει κάτι σε αυτόν τον χαζό; 514 00:25:41,810 --> 00:25:43,550 - Όχι, δεν υπάρχει. 515 00:25:45,040 --> 00:25:46,010 - Μπορώ να δω; 516 00:25:48,510 --> 00:25:50,280 - Α, υπάρχει κάτι στον αλήτη; 517 00:25:50,380 --> 00:25:51,880 - Μμ. 518 00:25:51,980 --> 00:25:52,910 - Ναι, υπάρχει. 519 00:25:55,690 --> 00:25:57,360 - Ντετέκτιβ; 520 00:25:58,820 --> 00:26:01,620 Νομίζω ότι μπορεί να έχουμε βρήκε το γλυπτό μας. 521 00:26:05,400 --> 00:26:08,100 - Βρέθηκαν τα δακτυλικά σου σημάδια παντού 522 00:26:08,200 --> 00:26:10,770 η σκάλα των υπηρετών 523 00:26:10,870 --> 00:26:14,540 και στο διάδρομο όπου Η κυρία Helmsworthy σκοτώθηκε, 524 00:26:14,640 --> 00:26:18,210 και τα δύο μέρη που διεκδίκησες δεν είχες πάει. 525 00:26:18,310 --> 00:26:19,480 - Έτσι είναι; 526 00:26:19,580 --> 00:26:20,920 - Ναι. 527 00:26:21,010 --> 00:26:24,080 πιστεύω μπήκες κρυφά στο σπίτι 528 00:26:24,180 --> 00:26:27,480 για να κλέψει αυτό το... αντικείμενο. 529 00:26:27,590 --> 00:26:31,590 Η κυρία Helmsworthy σας έπιασε, και τη σκότωσες. 530 00:26:39,100 --> 00:26:40,740 - Γύρισα στο σπίτι εκείνο το βράδυ 531 00:26:40,830 --> 00:26:43,630 να ανακτήσω το γλυπτό μου. 532 00:26:43,740 --> 00:26:45,710 Η Λουσίντα αρνήθηκε να μου το δώσεις, 533 00:26:45,800 --> 00:26:47,900 οπότε ανέλαβα τα πράγματα στα χέρια μου. 534 00:26:49,440 --> 00:26:51,540 Ο Ρούπερτ μου είπε για το Μπάκι μυστική είσοδος, 535 00:26:51,640 --> 00:26:55,740 που με οδήγησε ακριβώς εκεί που Η Λουσίντα κράτησε το άγαλμά μου. 536 00:26:56,780 --> 00:26:57,910 Μόλις το πήρα, 537 00:26:58,020 --> 00:26:59,760 Άκουσα κάποιον να έρχεται τις κύριες σκάλες. 538 00:27:05,960 --> 00:27:07,360 Ανησυχούσα για πιασμένος μαζί του, 539 00:27:07,460 --> 00:27:09,560 οπότε τον έκρυψα 540 00:27:09,660 --> 00:27:11,260 με την ελπίδα ότι θα... 541 00:27:11,360 --> 00:27:14,030 επιστρέψτε και ανακτήστε τον. 542 00:27:14,130 --> 00:27:15,800 Μάλλον έπρεπε να είχε κάνει τρέξιμο για αυτό. 543 00:27:19,770 --> 00:27:22,740 - Ποιος ανέβαινε η κύρια σκάλα; 544 00:27:24,040 --> 00:27:25,910 - Άκουσα τη Λουσίντα να λέει, 545 00:27:26,010 --> 00:27:27,380 «Τι κάνεις εδώ; 546 00:27:27,480 --> 00:27:30,650 Αλλά ήμουν στα μισά της πόρτας, οπότε δεν είδα κανέναν. 547 00:27:32,380 --> 00:27:34,320 Δεν σκότωσα τη Λουσίντα. 548 00:27:35,350 --> 00:27:37,020 Δεν ξέρω ποιος το έκανε. 549 00:27:37,120 --> 00:27:39,220 - Αν δεν ήταν η Ρουθ Νιούσομ, τότε ποιος ήταν; 550 00:27:39,320 --> 00:27:40,720 - Μπορεί να λέει ψέματα. 551 00:27:40,830 --> 00:27:42,170 Σύμφωνα με την ιστορία της, 552 00:27:42,260 --> 00:27:44,600 ήρθε ο δολοφόνος η κύρια σκάλα. 553 00:27:44,700 --> 00:27:47,070 Αν ναι, Rupert Newsome θα τον είχε δει. 554 00:27:47,170 --> 00:27:50,270 - Ένα από αυτά είναι λάθος. - Ή ψέματα. 555 00:27:51,400 --> 00:27:53,770 Χίγκινς. τι εισαι τριγυρνάω για; 556 00:27:54,840 --> 00:27:56,280 - Περιμένοντας τη λέξη για τη γυναίκα μου, κύριε. 557 00:27:56,370 --> 00:27:59,040 - Πρέπει να σε κλειδώσουμε μαζί της. 558 00:27:59,140 --> 00:28:01,180 Αλήθεια σκέφτηκες θα μπορούσατε να το κρύψετε αυτό το πράγμα; 559 00:28:01,280 --> 00:28:02,980 - Λυπάμαι πολύ, κύριε. με έπιασε πανικός. 560 00:28:03,080 --> 00:28:06,080 Ξέρω ότι η Ρουθ δεν θα το έκανε ποτέ πραγματικά πλήγωσε κανέναν. 561 00:28:07,920 --> 00:28:09,320 - Πάρε την σπίτι. 562 00:28:09,420 --> 00:28:11,620 Ένα ακόμα κόκ-απ και είσαι εκτός δουλειάς. 563 00:28:12,260 --> 00:28:13,430 - Ευχαριστώ, κύριε. 564 00:28:14,890 --> 00:28:18,330 - Αν κρύβει κάτι Newsome, θα τον κρεμάσω μόνος μου. 565 00:28:24,970 --> 00:28:26,970 Μην ανησυχείς, Ρούθι, έχουμε λίγα λεφτά ακόμα. 566 00:28:27,070 --> 00:28:28,440 Είστε ένα αστέρι κινούμενης εικόνας. 567 00:28:28,540 --> 00:28:29,940 - Είμαι εργαζόμενος ηθοποιός, Χένρι. 568 00:28:30,040 --> 00:28:32,980 Δεν μπορεί κανείς να επιβιώσει με τους μισθούς ενός εργαζόμενου ηθοποιού. 569 00:28:33,080 --> 00:28:35,880 - Χμ. Λοιπόν, ίσως ο Ρούπερτ θα κριθεί αθώος 570 00:28:35,980 --> 00:28:37,450 και θα είμαστε ακόμα πλούσιοι. 571 00:28:38,620 --> 00:28:41,090 Ναι, και ίσως θα μπορούσες να το κανονίσεις. 572 00:28:41,190 --> 00:28:43,030 - Δεν δωροδοκούμε η κριτική επιτροπή, αγάπη μου. 573 00:28:43,120 --> 00:28:46,820 - Όχι, όχι φυσικά. Όχι. -Αλλά εσύ ως αστυνομία, χμ... 574 00:28:46,930 --> 00:28:48,770 - Αστυφύλακας. - Ναι, εσύ ως ένας αστυνομικός, 575 00:28:48,860 --> 00:28:50,430 θα μπορούσατε να συλλάβετε κάποιον άλλο για φόνο. 576 00:28:50,530 --> 00:28:52,700 Όπως, χμ, σαν αυτόν. 577 00:28:52,800 --> 00:28:55,840 - Θέλετε να συλλάβω έναν αθώο άτομο για φόνο; 578 00:28:55,930 --> 00:28:57,770 - Όχι, όχι, όχι. - Όχι, με παρεξηγείς, όχι. 579 00:28:57,870 --> 00:28:59,870 Αντί γι' αυτό το προτείνω του Ρούπερτ, 580 00:28:59,970 --> 00:29:01,440 συλλαμβάνεις κάποιον που κανείς δεν νοιάζεται. 581 00:29:01,540 --> 00:29:04,180 - Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν άνθρωποι που νοιάζεσαι για αυτόν τον άνθρωπο, αγαπητέ. 582 00:29:04,280 --> 00:29:06,220 - Λοιπόν, όχι αυτός! Πάρτε έναν από αυτούς τους ανθρώπους 583 00:29:06,310 --> 00:29:08,880 είναι κάπως έτσι, ξέρεις; Όχι πραγματικό πρόσωπο. 584 00:29:10,280 --> 00:29:12,480 Α, αυτός! Ή, εμ... 585 00:29:12,580 --> 00:29:14,380 Α, όχι, αυτός! Αυτός, αυτός, αυτός. - Χμ; 586 00:29:14,490 --> 00:29:16,460 - Είναι όλοι αληθινοί άνθρωποι, αγαπητέ. 587 00:29:16,550 --> 00:29:17,850 - Κάποιος άλλος. Οποιοσδήποτε! 588 00:29:17,960 --> 00:29:21,000 Αγαπητέ, δεν μπορώ απλά 589 00:29:21,090 --> 00:29:23,230 συλλάβει ένα αθώο άτομο έξω από τους δρόμους. 590 00:29:23,330 --> 00:29:25,930 - Α, δεν το προτείνω! 591 00:29:26,030 --> 00:29:27,930 Θεέ μου, Χένρι, είσαι πραγματικά αδύνατος. 592 00:29:35,910 --> 00:29:36,910 - Δεσποινίς Νιούσομ. 593 00:29:38,480 --> 00:29:39,750 - Ντετέκτιβ! 594 00:29:40,810 --> 00:29:43,680 Μόλις ήμουν εδώ για να ελέγξω κάτι. 595 00:29:43,780 --> 00:29:46,080 - Χμ. Χωρίς να κρύβεται το γεγονός 596 00:29:46,180 --> 00:29:48,720 εκείνος ο Ρούπερτ Νιούσομ είναι μέσα σε αυτό το κατάλυμα; 597 00:29:48,820 --> 00:29:52,290 - Πώς το ήξερες; - Αυτό το γράμμα ήταν περίεργο. 598 00:29:52,390 --> 00:29:54,260 Και η αντίδρασή σου στον Αρχιφύλακα 599 00:29:54,360 --> 00:29:57,100 απειλώντας ότι θα τιμωρήσει οποιονδήποτε βοηθώντας τον Rupert Newsome 600 00:29:57,200 --> 00:29:58,940 - ήταν χειροπιαστό. - Επιτρέψτε μου να εξηγήσω... 601 00:29:59,030 --> 00:30:01,570 - Βοηθήσατε ένας δραπέτης κρατούμενος. 602 00:30:01,670 --> 00:30:04,770 I highly doubt you have μια πολύ καλή εξήγηση. 603 00:30:04,870 --> 00:30:06,710 σκόπευα να τον παραδώσει, αλλά... 604 00:30:07,970 --> 00:30:09,210 Τι ήταν αυτό; 605 00:30:11,480 --> 00:30:13,080 - Αστυνομικό Τορόντο! Στάση! 606 00:30:15,010 --> 00:30:16,310 Ρούπερτ! 607 00:30:16,410 --> 00:30:19,110 Μήπως έσκισε το μαντήλι μου; 608 00:30:25,520 --> 00:30:26,590 - Σταμάτα! 609 00:30:43,010 --> 00:30:44,250 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 610 00:30:44,340 --> 00:30:46,140 - Δεν ξέρω. 611 00:30:46,240 --> 00:30:49,240 Αλλά τα χέρια γύρω από το λαιμό μου προτείνει ίσως τον δολοφόνο. 612 00:30:49,350 --> 00:30:52,090 - Δέχτηκε απειλή ενώ ήταν στη φυλακή. 613 00:30:52,180 --> 00:30:53,550 Γι' αυτό του επέτρεψα να μείνεις εδώ. 614 00:30:53,650 --> 00:30:55,250 Φοβόμουν για την ασφάλειά του. 615 00:30:55,350 --> 00:30:58,190 - Δεν ήταν δικό σου απόφαση να λάβει. 616 00:30:59,060 --> 00:31:01,000 Θα επιστρέψετε στην κράτηση. 617 00:31:01,090 --> 00:31:04,630 Αλλά, πρώτα, είπε η αδερφή σου ήρθε ο δολοφόνος 618 00:31:04,730 --> 00:31:08,130 η κύρια σκάλα, που σημαίνει θα τον είχες δει. 619 00:31:08,230 --> 00:31:11,100 - Ω. Λοιπόν, 620 00:31:11,200 --> 00:31:14,570 ίσως υπάρχει μια λεπτομέρεια Μπορεί να άφησα έξω. 621 00:31:14,670 --> 00:31:17,440 - Ρούπερτ. Τι συνέβη;! 622 00:31:17,540 --> 00:31:20,240 Ω. Όπως είπα, Ήμουν στο καθιστικό 623 00:31:20,350 --> 00:31:22,490 όταν άκουσα η πόρτα της κουζίνας ανοιχτή. 624 00:31:24,950 --> 00:31:27,120 Αντί απλώς να περιμένουμε εκεί 625 00:31:27,220 --> 00:31:29,120 για τη διάρκεια του ρομαντικού ενδιάμεσου, 626 00:31:29,220 --> 00:31:31,620 Έφυγα από το σπίτι για λίγες στιγμές. 627 00:31:31,720 --> 00:31:33,990 - Πού πήγες; - Ήρθα εδώ, 628 00:31:34,090 --> 00:31:35,490 στο εξοχικό. 629 00:31:35,590 --> 00:31:37,660 Ήθελα να παίξω το Little Wars. 630 00:31:37,760 --> 00:31:40,660 Ο Μπάκι, ο Μπάκι κι εγώ έχουν μια συνεχή μάχη. 631 00:31:40,770 --> 00:31:41,800 Pew-pew. 632 00:31:41,900 --> 00:31:43,340 Εσύ και ο Μπάκι ήμασταν εδώ μαζί; 633 00:31:43,430 --> 00:31:45,970 - Όχι, όχι, όχι. - Νόμιζα ότι ήταν με τη Λουσίντα, 634 00:31:46,070 --> 00:31:47,270 αλλά στην πραγματικότητα 635 00:31:47,370 --> 00:31:49,610 ήταν άρρωστος στο σπίτι με το ταρτάρ. 636 00:31:49,710 --> 00:31:51,080 Ήμουν εδώ μόνος. 637 00:31:51,180 --> 00:31:53,980 - Έχω διαβάσει το βιβλίο του H.G. Wells για τους Μικρούς Πολέμους. 638 00:31:54,080 --> 00:31:55,750 Έχω παίξει με τον γιο μου. 639 00:31:55,850 --> 00:31:58,420 Το παιχνίδι είναι ένα παιχνίδι δύο ατόμων, τουλάχιστον, 640 00:31:58,520 --> 00:32:00,990 που σημαίνει αν ήσουν εδώ μόνος σου απατούσες. 641 00:32:01,090 --> 00:32:04,030 - Πώς τολμάς! - Ρούπερτ, το έκανες εσκεμμένα 642 00:32:04,120 --> 00:32:07,160 αποκρύπτονται πληροφορίες σχετικά με μια έρευνα για φόνο που βρίσκεται σε εξέλιξη, 643 00:32:07,260 --> 00:32:09,330 ένας φόνος για τον οποίο μπορεί κάλλιστα να κρεμαστείς 644 00:32:09,430 --> 00:32:12,330 γιατί ντρεπόσουν απάτησες σε κάποιο ανόητο παιχνίδι; 645 00:32:12,430 --> 00:32:14,370 - Πώς τολμάς, κυρία. 646 00:32:14,470 --> 00:32:16,740 Πώς τολμάς. Στασίδι. 647 00:32:17,770 --> 00:32:19,640 - Κύριε Νιούσομ, 648 00:32:19,740 --> 00:32:21,110 εξιστόρησε μου, σε παρακαλώ, 649 00:32:21,210 --> 00:32:23,380 ακριβώς τις κινήσεις σου 650 00:32:23,470 --> 00:32:25,040 αφού έφυγες το καθιστικό. 651 00:32:25,140 --> 00:32:26,980 - Ουφ! Λοιπόν, εγώ... 652 00:32:27,080 --> 00:32:29,020 Δεν ήμουν εδώ για άλλο από δέκα λεπτά. 653 00:32:29,110 --> 00:32:31,050 Έφυγα για να επιστρέψω στο κυρίως σπίτι. 654 00:32:32,350 --> 00:32:34,390 Αλλά της Λουσίντα σύντροφος 655 00:32:34,490 --> 00:32:36,390 δεν είχε φύγει ακόμα. 656 00:32:36,490 --> 00:32:38,230 Μιλούσε σε έναν άντρα, αλλά δεν μπόρεσα 657 00:32:38,320 --> 00:32:41,190 διακρίνει τη φωνή του. Άκουσα τη Λουσίντα να λέει... 658 00:32:41,290 --> 00:32:42,460 Καζανόβα! 659 00:32:42,560 --> 00:32:43,530 - Καζανόβα. 660 00:32:43,630 --> 00:32:44,870 - Καζανόβα; 661 00:32:44,960 --> 00:32:47,900 - Μμ-μμ. - Κάτι για τον Καζανόβα. 662 00:32:48,000 --> 00:32:49,870 Τότε, υπέθεσα αναφερόταν στον Μπάκι, 663 00:32:49,970 --> 00:32:53,410 αλλά ίσως ήταν άλλος παράνομος. 664 00:32:53,500 --> 00:32:55,370 - Άκουσες τίποτα άλλο; 665 00:32:55,470 --> 00:32:57,540 - Ω... ω, ναι! 666 00:32:57,640 --> 00:32:59,880 Κάτι για το δείπνο: 667 00:32:59,980 --> 00:33:03,250 «Σου αρέσει». «Νόστιμο». "Υπέροχος." 668 00:33:03,350 --> 00:33:05,020 Εκείνη γέλασε. 669 00:33:05,120 --> 00:33:09,490 Αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που άκουσα, το γλυκό της γέλιο... 670 00:33:09,590 --> 00:33:10,790 Α-χα-χα! 671 00:33:10,890 --> 00:33:12,260 Α-χα! 672 00:33:12,360 --> 00:33:14,530 Κουδούνισμα σε όλη την έκταση. 673 00:33:16,490 --> 00:33:18,730 Επέστρεψες στο το κύριο σπίτι σε κάποιο σημείο; 674 00:33:18,830 --> 00:33:21,100 - Λοιπόν, υπέθεσα ότι αυτή και ο Μπάκι δεν είχε 675 00:33:21,200 --> 00:33:23,700 τελείωσαν το ραντεβού τους, έτσι επέστρεψα εδώ 676 00:33:23,800 --> 00:33:27,200 και κίνησε ένα κανόνι προς το Δυτικό Μέτωπο. 677 00:33:28,210 --> 00:33:29,550 Μέχρι να επιστρέψω... 678 00:33:36,350 --> 00:33:37,650 Ήταν νεκρή. 679 00:33:37,750 --> 00:33:39,150 Στασίδι. 680 00:33:40,550 --> 00:33:42,390 - Σωστά. Πάμε. 681 00:33:42,490 --> 00:33:44,930 - Λοιπόν, που είσαι με παίρνεις, ντετέκτιβ; 682 00:33:45,020 --> 00:33:46,720 - Ε, θα κρατηθείς στα κύτταρα 683 00:33:46,820 --> 00:33:48,720 στο Station House Number Four για την προστασία σας 684 00:33:48,830 --> 00:33:50,330 μέχρι να δικαστείτε. 685 00:33:50,430 --> 00:33:53,300 -Τι θα κάνουμε; - Πρέπει να αποδείξουμε την αθωότητά του. 686 00:33:53,400 --> 00:33:57,240 - Δεν είσαι πλέον μέρος αυτού έρευνα, δεσποινίς Νιούσομ. 687 00:34:03,370 --> 00:34:06,010 - Ευχαριστώ για την σύλληψη ο φυγάς, ντετέκτιβ. 688 00:34:06,110 --> 00:34:07,850 Η δίκη θα συνεχιστεί αύριο. 689 00:34:07,950 --> 00:34:11,790 - Και το Στέμμα έχει αυτοπεποίθηση στην ενοχή του κατηγορουμένου; 690 00:34:11,880 --> 00:34:13,520 - Φυσικά. - Τα στοιχεία είναι ξεκάθαρα. 691 00:34:13,620 --> 00:34:14,990 Κανείς άλλος δεν ήταν στο σπίτι. 692 00:34:15,990 --> 00:34:17,890 - Δεν σκέφτεται Newsome το έκανε. 693 00:34:17,990 --> 00:34:20,430 - Σε παρακαλώ, συγγνώμη για την δυσπιστία μου. 694 00:34:20,530 --> 00:34:23,300 Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο καλός όσο κρεμασμένος. Αντρών. 695 00:34:23,390 --> 00:34:26,230 - Δίνεις μεγάλη πίστη κατά τα λόγια του Ρούπερτ Νιούσομ. 696 00:34:27,500 --> 00:34:28,800 Η αστυνομία έκανε έρευνα όλο το σπίτι μετά από εκείνη τη νύχτα 697 00:34:28,900 --> 00:34:30,300 και δεν βρήκε τίποτα. 698 00:34:30,400 --> 00:34:32,170 - Τίποτα για τη δολοφονία. 699 00:34:32,270 --> 00:34:34,470 Ίσως όμως τους έλειψαν κάτι 700 00:34:34,570 --> 00:34:36,670 για ποιον άλλον ήταν εκεί εκείνο το βράδυ. 701 00:34:43,480 --> 00:34:46,350 - Ωχ, Χένρι. -Εμ, βρήκες τίποτα; 702 00:34:46,450 --> 00:34:48,120 που θα μπορούσε να αθωώσει τον Ρούπερτ; 703 00:34:48,220 --> 00:34:49,920 - Όχι ακόμα. 704 00:34:56,560 --> 00:34:57,730 Ω Θεέ μου. 705 00:34:58,760 --> 00:34:59,930 - Τι; 706 00:35:05,600 --> 00:35:07,340 - Ξεφορτωθείτε το. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 707 00:35:07,440 --> 00:35:09,340 - Λοιπόν, μην το πεις στην αστυνομία! 708 00:35:09,440 --> 00:35:10,710 - Είμαι η αστυνομία! 709 00:35:10,810 --> 00:35:13,050 Όχι, εννοώ, μην το πεις στην πραγματική αστυνομία. 710 00:35:14,850 --> 00:35:15,920 - Ντετέκτιβ! 711 00:35:16,010 --> 00:35:18,250 Υπάρχει κάτι εδώ μέσα πρέπει να δεις. 712 00:35:22,450 --> 00:35:24,720 - Ω, μου. - Ναι, είναι πολύ δυνατός. 713 00:35:31,160 --> 00:35:32,600 - Αυτό είναι το όπλο του φόνου. 714 00:35:34,800 --> 00:35:36,240 Μπράβο, Χένρι. 715 00:35:49,480 --> 00:35:50,780 Τι είναι αυτό; 716 00:35:50,880 --> 00:35:52,550 μίλησα σε ο Αρχιφύλακας. 717 00:35:52,650 --> 00:35:55,190 Πρόκειται για φακέλους υποθέσεων στο οποίο εσείς 718 00:35:55,290 --> 00:35:56,660 , Ντετέκτιβ Μέρντοκ, 719 00:35:56,750 --> 00:35:57,920 εσκεμμένα συγκρατημένη γνώση 720 00:35:58,020 --> 00:35:59,920 από άλλες έρευνες κόμματα. 721 00:36:02,330 --> 00:36:05,700 - Αν το έκανα, το έκανα με καλό λόγο. 722 00:36:05,800 --> 00:36:07,240 -Όπως και εγώ. 723 00:36:07,330 --> 00:36:09,230 Προστάτευα την οικογένειά μου. 724 00:36:11,200 --> 00:36:13,000 Μετανιώνω που σου είπα ψέματα, Ντετέκτιβ, 725 00:36:13,100 --> 00:36:14,940 γιατί θαυμάζω και σε σέβομαι, 726 00:36:15,040 --> 00:36:17,240 αλλά θα έκανα πάλι το ίδιο. 727 00:36:18,580 --> 00:36:20,150 Μπορείτε να πείτε ειλικρινά ότι δεν θα το έκανες; 728 00:36:23,710 --> 00:36:26,050 - Μου φάνηκε περίεργο ότι οι αστυφύλακες 729 00:36:26,150 --> 00:36:29,820 έψαξε το καθιστικό πολλές φορές μετά τη δολοφονία 730 00:36:29,920 --> 00:36:32,360 και δεν βρέθηκε ποτέ αυτό το φονικό όπλο. 731 00:36:32,460 --> 00:36:34,960 - Ναι. Είναι περίεργο. 732 00:36:36,390 --> 00:36:40,090 Έχω ελέγξει και έγινε καθαρισμένο από όλα τα δαχτυλικά σημάδια, 733 00:36:40,200 --> 00:36:42,470 αλλά πήρα μια ενδιαφέρουσα απόξεση 734 00:36:42,570 --> 00:36:45,540 από το κόσμημα-στολισμένο κεφάλι φιδιού. 735 00:36:46,240 --> 00:36:48,180 - Τι βρήκες; 736 00:36:48,270 --> 00:36:49,870 -Κόπρος αλόγων. 737 00:36:55,050 --> 00:36:56,950 Γάντια και μια σκοτεινή μάσκα, 738 00:36:57,050 --> 00:36:58,520 τα ίδια με αυτά που φοριούνται από τον άντρα 739 00:36:58,620 --> 00:36:59,920 που επιτέθηκε στον Ρούπερτ Νιούσομ. 740 00:37:00,020 --> 00:37:01,090 - Ήταν το στάβλο, 741 00:37:01,190 --> 00:37:03,530 κ. Σλάτερυ. Ε-Πρέπει να τον βρούμε. 742 00:37:08,590 --> 00:37:12,190 - Ρουθ, πρέπει να μου μιλήσεις, παρακαλώ. Δεν είχα άλλη επιλογή. 743 00:37:12,300 --> 00:37:13,870 Τέλος πάντων, είναι έξω των χεριών μας τώρα. 744 00:37:13,970 --> 00:37:16,510 Είτε είναι ένοχος, ή είναι αθώος. 745 00:37:16,600 --> 00:37:18,870 - Προφανώς είναι ένοχος. 746 00:37:18,970 --> 00:37:21,110 - Λοιπόν, φανταστείτε ότι είχα έκρυψε τα στοιχεία, λοιπόν, 747 00:37:21,210 --> 00:37:22,950 και ο Ρούπερτ αθωώθηκε. 748 00:37:23,040 --> 00:37:24,780 Θα ήμασταν πλούσιοι τα έσοδα μιας δολοφονίας. 749 00:37:24,880 --> 00:37:26,680 Πώς θα μπορούσαμε να ζήσουμε με τον εαυτό μας; 750 00:37:26,780 --> 00:37:28,550 - Τι είδους ερώτηση είναι αυτό; 751 00:37:28,650 --> 00:37:29,820 Θα ζούσαμε! 752 00:37:29,910 --> 00:37:31,610 Θα ζούσαμε και ο Ρούπερτ θα ήταν εκεί, 753 00:37:31,720 --> 00:37:33,990 και όταν τον είδαμε, θα τον οραματιζόμασταν 754 00:37:34,090 --> 00:37:36,530 καλυμμένο με το αίμα της Λουσίντα, και θα το αγνοούσαμε αυτό, 755 00:37:36,620 --> 00:37:37,790 και όλα θα ήταν καλά. 756 00:37:37,890 --> 00:37:39,360 - Αγαπητέ, 757 00:37:39,460 --> 00:37:41,130 Ξέρω ότι δεν το κάνεις πιστέψτε ότι. 758 00:37:43,330 --> 00:37:45,470 - Γιατί πρέπει να είσαι σωστά όλη την ώρα; 759 00:37:47,300 --> 00:37:48,840 - Έλα, πάμε σπίτι. 760 00:37:48,930 --> 00:37:50,830 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο μπορούμε να κάνουμε τώρα. 761 00:37:53,200 --> 00:37:54,500 - Ναι, υπάρχει. 762 00:37:55,340 --> 00:37:56,880 - Rue-Rue... 763 00:37:58,740 --> 00:38:00,010 Τι εννοείς αγαπητέ; 764 00:38:01,250 --> 00:38:02,450 - Παρακαλώ; 765 00:38:02,550 --> 00:38:04,490 Παρακαλώ. Παρακαλώ. Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 766 00:38:04,580 --> 00:38:06,480 - Σήκω, γυναίκα. - Είσαι ντροπή. 767 00:38:08,790 --> 00:38:10,460 - Μπέρναρντ, ε... 768 00:38:10,550 --> 00:38:13,220 δεν μπορούσες να μας δώσεις απλά ένας έφηβος, 769 00:38:13,320 --> 00:38:15,120 λίγη από την τύχη; 770 00:38:15,230 --> 00:38:18,530 Θα σας χρωστούσαμε και θα μπορούσες να μας βασανίσεις, 771 00:38:18,630 --> 00:38:20,030 ή-ή γελοιοποιήστε μας, 772 00:38:20,130 --> 00:38:22,230 όπως πάντα η αδερφή σου μου άρεσε τόσο πολύ. 773 00:38:22,330 --> 00:38:24,170 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί η Λούσι παντρεύτηκε τον Ρούπερτ. 774 00:38:24,270 --> 00:38:26,840 Μισούσε τους Newsomes. Αλλά εγώ; 775 00:38:26,940 --> 00:38:30,340 Δεν με νοιάζει καθόλου για σένα. 776 00:38:30,440 --> 00:38:31,710 Θα φύγετε από αυτό το μέρος 777 00:38:31,810 --> 00:38:34,150 και δεν θα σε σκεφτώ ποτέ πάλι, 778 00:38:34,250 --> 00:38:37,720 εκτός φυσικά από όταν γιορτάζομαι 779 00:38:37,820 --> 00:38:42,790 ως ο άνθρωπος που τελικά απαλλάχθηκε Mimico του Mimico Newsome. 780 00:38:49,630 --> 00:38:52,900 - Φορούσες αυτή τη μάσκα και αυτά τα γάντια 781 00:38:53,000 --> 00:38:56,500 όταν επιτέθηκες στον Ρούπερτ Νιούσομ στο εξοχικό. 782 00:38:56,600 --> 00:38:59,100 - Ήμουν. -Μα δεν σκότωσα κανέναν. 783 00:38:59,940 --> 00:39:01,180 - Χμ. 784 00:39:01,270 --> 00:39:03,710 Ανακαλύφθηκε το όπλο της δολοφονίας νωρίτερα σήμερα 785 00:39:03,810 --> 00:39:05,050 στο καθιστικό. 786 00:39:05,140 --> 00:39:07,540 Είχε ίχνη κοπριά αλόγων πάνω του, 787 00:39:07,650 --> 00:39:11,050 δείχνοντάς μου ότι ήταν κρατείται στους στάβλους 788 00:39:11,150 --> 00:39:14,790 και στη συνέχεια φυτεύτηκε στο καθιστικό από εσάς. 789 00:39:15,820 --> 00:39:18,120 - Ναι. Αλλά δεν το έκανα κάνε το φόνο. 790 00:39:19,360 --> 00:39:21,600 - Τότε πώς κατέληξες με το φονικό όπλο; 791 00:39:23,090 --> 00:39:24,990 - Το βρήκα σε κάτι θάμνους κοντά στο κεντρικό σπίτι 792 00:39:25,100 --> 00:39:26,440 μερικές μέρες αργότερα. 793 00:39:27,330 --> 00:39:29,600 - Γιατί λοιπόν να το φυτέψεις τώρα; 794 00:39:29,700 --> 00:39:31,600 Όταν εσείς οι αστυνομικοί άρχισε να έρχεται, 795 00:39:31,700 --> 00:39:32,970 ανησύχησα. 796 00:39:33,070 --> 00:39:35,110 Ίσως δεν ήσουν σίγουρος Ο κύριος Νιούσομ το είχε κάνει. 797 00:39:35,210 --> 00:39:36,950 Και, λοιπόν, είχα την απόδειξη. 798 00:39:38,180 --> 00:39:41,320 - Οπότε θέλεις τον Ρούπερτ Νιούσομ να κριθεί ένοχος. 799 00:39:42,750 --> 00:39:45,450 -Αν του ξεφύγει, παίρνει τα πάντα. 800 00:39:45,550 --> 00:39:47,820 Το κτήμα, όλα τα λεφτά, 801 00:39:47,920 --> 00:39:50,320 και ο κύριος Helmsworthy δεν θα πάρει μια λεπτή δεκάρα. 802 00:39:50,420 --> 00:39:51,960 - Τι σημασία έχει αυτό για σένα; 803 00:39:52,060 --> 00:39:55,430 - Δεν είμαι απλώς ένα σταθερό χέρι. Είμαστε επιχειρηματικοί συνεργάτες. 804 00:39:55,530 --> 00:39:56,700 - Αχ! 805 00:39:57,460 --> 00:39:59,160 Πώς έτσι; 806 00:39:59,260 --> 00:40:02,160 Είχαμε αυτή την ιδέα: καθαρόαιμους αγώνες. 807 00:40:02,270 --> 00:40:05,540 Με την τεχνογνωσία μου και τα χρήματά του, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια δολοφονία. 808 00:40:07,770 --> 00:40:11,110 - Απείλησες ότι θα σκοτώσεις Ρούπερτ Νιούσομ, 809 00:40:11,210 --> 00:40:13,480 φύτεψες στοιχεία εναντίον του, 810 00:40:13,580 --> 00:40:15,280 προσπάθησες να τον σκοτώσεις. 811 00:40:15,380 --> 00:40:17,180 Γιατί να πιστέψω ότι δεν είσαι αυτός 812 00:40:17,280 --> 00:40:18,850 που σκότωσε τη Λουσίντα Χέλμσγουορθι 813 00:40:18,950 --> 00:40:21,450 για να εξασφαλίσει την περιουσία της για τον αδερφό της; 814 00:40:21,550 --> 00:40:24,150 Του έδινε η μισή περιουσία πάντως. 815 00:40:24,260 --> 00:40:25,930 στο είπα ήδη. 816 00:40:26,020 --> 00:40:28,320 Ήμουν έξω όλο το βράδυ ψάχνει για τον Καζανόβα. 817 00:40:29,590 --> 00:40:30,930 - Ζητώ συγγνώμη; 818 00:40:31,030 --> 00:40:33,930 - Έψαχνα τον Καζανόβα, 819 00:40:34,030 --> 00:40:35,530 Το άλογο του κυρίου Helmsworthy. 820 00:40:37,230 --> 00:40:41,130 - Γιατί να σκοτώσω τους δικούς μου, αγαπητή αδερφή; 821 00:40:41,240 --> 00:40:42,480 Για χρήματα; 822 00:40:42,570 --> 00:40:44,270 Χρήματα που θα ήταν μου δόθηκε νόμιμα 823 00:40:44,380 --> 00:40:46,950 είχε ζήσει αρκετά για επίσκεψη με τον δικηγόρο μας. 824 00:40:47,040 --> 00:40:48,880 - Όχι, κύριε Χέλμσγουορτι. 825 00:40:48,980 --> 00:40:50,750 Εμείς όμως το πιστεύουμε ήσουν ο άντρας 826 00:40:50,850 --> 00:40:53,650 που μπήκε στο σπίτι μέσω της κύριας σκάλας 827 00:40:53,750 --> 00:40:55,320 στιγμές πριν από τη δολοφονία. 828 00:40:56,350 --> 00:40:57,420 Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 829 00:40:59,960 --> 00:41:01,730 - Ακόμα κι αν ήμουν εγώ, τι; 830 00:41:01,830 --> 00:41:03,630 - Συζήτησες για τον Καζανόβα, 831 00:41:03,730 --> 00:41:06,530 το αγαπημένο σου άλογο, την οποία άφησε ελεύθερη 832 00:41:06,630 --> 00:41:08,530 και αυτό σε εξόργισε. 833 00:41:08,630 --> 00:41:11,200 - Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; 834 00:41:11,300 --> 00:41:14,400 Γιατί είχε αρκετά να κοροϊδεύεις τον άντρα της. 835 00:41:14,510 --> 00:41:16,780 Ό,τι έχεις κάνει στα μουστάκια σου, Newsome; 836 00:41:16,870 --> 00:41:18,210 Αφήστε τον να είναι. 837 00:41:18,310 --> 00:41:20,180 - Ήταν απόσβεση. 838 00:41:20,280 --> 00:41:21,850 Είχε αφήσει ελεύθερο το άλογό σου, 839 00:41:21,950 --> 00:41:23,220 γνωρίζοντας ότι αυτό θα σε πληγώσει 840 00:41:23,310 --> 00:41:25,250 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο. 841 00:41:26,680 --> 00:41:29,250 Αλλά δεν το έκανε μόνο τον άφησε να χαλαρώσει, έτσι; 842 00:41:30,750 --> 00:41:33,450 Ο Καζανόβα ήταν το μεγάλο της αστείο. 843 00:41:34,330 --> 00:41:37,230 Όταν είπε "Σου άρεσε" 844 00:41:37,330 --> 00:41:39,170 αυτό είναι τι αναφερόταν σε. 845 00:41:40,630 --> 00:41:42,330 Το Casanova ήταν νόστιμο. 846 00:41:42,430 --> 00:41:43,600 - Μμ. 847 00:41:44,840 --> 00:41:46,710 Έφτιαξε το άλογό σου σε ταρτάρ 848 00:41:46,800 --> 00:41:48,900 και σας το σέρβιρε σε μια ασημένια πιατέλα. 849 00:41:51,440 --> 00:41:53,110 - Δεν είχες ιδέα. 850 00:41:53,210 --> 00:41:56,150 Όταν την είδες αργότερα εκείνο το βράδυ, 851 00:41:56,250 --> 00:41:57,820 σου είπε 852 00:41:57,920 --> 00:41:59,860 και γέλασε στα μούτρα σου. 853 00:42:00,950 --> 00:42:02,890 Έπιασες το πιο κοντινό όπλο στο χέρι. 854 00:42:02,990 --> 00:42:04,120 - Όχι! 855 00:42:04,220 --> 00:42:05,820 Εσείς ξεσπάσατε. 856 00:42:08,130 --> 00:42:09,600 Και τη σκότωσες. 857 00:42:09,690 --> 00:42:11,960 - Το άλογο δεν έκανε τίποτα κακό. 858 00:42:13,330 --> 00:42:16,070 Πώς θα μπορούσε η δική μου αδερφή κάνει κάτι τόσο φρικτό; 859 00:42:22,510 --> 00:42:24,180 - Ω, τι πλάκα! - Είμαστε πάλι πλούσιοι! 860 00:42:24,280 --> 00:42:27,380 - Α, αχ, αχ, αχ. είμαι πλούσιος, Ruthie-Puthie. 861 00:42:27,480 --> 00:42:28,750 Αλλά, φυσικά, θα τα φροντίσω εγώ 862 00:42:28,850 --> 00:42:31,550 που πίστεψε στην αθωότητά μου. 863 00:42:31,650 --> 00:42:33,090 - Ναι. 864 00:42:33,180 --> 00:42:36,120 Ρούπερτ, υποθέτω θα είναι ένα άγγιγμα μοναχικό 865 00:42:36,220 --> 00:42:38,090 γύρω από το κτήμα χωρίς τη γυναίκα σου. 866 00:42:38,190 --> 00:42:41,930 - Ναι. Λοιπόν, η αλήθεια είναι, 867 00:42:42,030 --> 00:42:43,570 έχω φαντασιωθεί 868 00:42:43,660 --> 00:42:46,360 δραπετεύοντας τον γάμο μου για τα γαϊδουρινά χρόνια. 869 00:42:46,460 --> 00:42:47,590 - Πάντα έμοιαζε 870 00:42:47,700 --> 00:42:49,270 Η Λουσίντα δεν έκανε πολλά νοιάζεσαι για σένα. 871 00:42:49,370 --> 00:42:51,070 -Με μισούσε. 872 00:42:51,170 --> 00:42:52,610 Όμως, τελικά, με υπερασπίστηκε. 873 00:42:52,700 --> 00:42:54,700 Στάθηκε στον αδερφό της και είπε: «Όχι άλλο». 874 00:42:54,810 --> 00:42:56,550 - Μμ. - «Όχι άλλο ο άντρας μου 875 00:42:56,640 --> 00:42:58,580 γίνε ο πισινός των τζάπες σου». 876 00:42:58,680 --> 00:43:02,850 Και για αυτή τη μεγαλειώδη πράξη αγάπης, έχασε τη ζωή της. 877 00:43:04,180 --> 00:43:07,680 Η πράξη της αγάπης είναι ταΐζοντας τον Μπέρναρντ το δικό του άλογο. 878 00:43:07,790 --> 00:43:10,430 - Ναι. Πραγματικά με αγαπούσε. 879 00:43:10,520 --> 00:43:13,620 Και τώρα έφυγε για πάντα. 880 00:43:13,720 --> 00:43:17,460 Τίποτα, τίποτα, δεν πρόκειται ποτέ αντικαταστήστε την στην καρδιά μου. 881 00:43:18,560 --> 00:43:21,360 Φωτιά! Κα-πόου! Κα-πόου! 882 00:43:21,470 --> 00:43:25,440 - Α, χα, χα, χα! Μπάκι! Μπάκι! 883 00:43:25,540 --> 00:43:28,780 Χα, χα, χα! Άτακτο αγόρι! Περίμενε με! 884 00:43:30,540 --> 00:43:33,280 Πάταγος! Πάταγος! 885 00:43:33,380 --> 00:43:34,850 - Ετοιμαστείτε, στρατιώτες! 886 00:43:36,710 --> 00:43:38,780 - Επιστροφή πυρός! 887 00:43:44,220 --> 00:43:46,490 Υπότιτλος: difuze